Archives Ryszard Piegza / PWSSP Wrocław Gennevilliers — 24.10.2026 1979 → 2026

Ryszard Piegza — 3 Acts

CERCLE DE COEXISTENCE / CIRCLE OF COEXISTENCE

1979 — 1999 — 2026 · PWSSP Wrocław

Art comme véhicule / Art as a vehicle — du labyrinthe sans lumière à la lumière allumée au centre.

1979 — PWSSP Wrocław

Acte I / Act I

Centre Culturel Académique — Wrocław

Schéma interprétatif du cercle à douze côtés Un espace à douze côtés et un chemin angulaire suggérant un labyrinthe. Ce dessin ne reproduit pas le plan original. I / ESPACE À DOUZE CÔTÉS SCHÉMA INTERPRÉTATIF · NON ORIGINAL 1979
Douze côtés — labyrinthe sans lumière Schéma interprétatif, non documentaire. / Interpretive diagram, not an archival reproduction.

Le cercle n’est pas décor. C’est protocole. Pas de metteur en scène.
The circle is not décor. It is protocol. No director.

FR · Témoignage 2010

L’idée du Cercle de Coexistence est née dans ma tête à une période où, dans toute la Pologne, une immense tension existait entre NOUS et EUX. Notre apparition au Centre Culturel Académique était une réponse à l’ouverture du centre officiel du ZSP aux groupes indépendants, y compris le seul NZS.

En 1979, étudiant à la PWSSP de Wrocław, j’ai proposé un espace à douze côtés, accessible par un labyrinthe sans lumière. Vidéo, film, diapos, son. Appareillage à l’extérieur.

Sous l’influence du Théâtre Laboratoire de Grotowski : pas de scénario, pas de metteur en scène, suite d’actions individuelles, seul lien la structure du cercle. Art comme véhicule. Spectateur participant, créateur potentiel. Fluxus, George Maciunas. (Ryszard Piegza 2010)

EN · Testimony 2010

The idea of the Circle of Coexistence was born in my mind during a period when across Poland there was immense tension between US and THEM. Our appearance at the Academic Culture Center was a response to the opening of the official ZSP center to independent student groups, including the only NZS at our school.

In 1979, as a student at PWSSP Wrocław, I proposed a specially constructed twelve-sided space accessed through a labyrinth without light. This allowed individual artistic actions using video, film projection, slides and sound, interconnected. Any technical apparatus had to stay outside the circle walls.

Under the influence of Grotowski’s Laboratory Theatre, I proposed a special collaboration: eliminating the script and the overall director. A sequence of independent individual actions, the only link being the circle structure. Art as a vehicle to move in unlimited space. The role of the viewer — participant, potential creator. As it turned out later, defined by George Maciunas in Fluxus. (Ryszard Piegza 2010)

1998–1999 — Piotrków Trybunalski

Acte II / Act II

Translacje — Interakcje — Centre du Monde

Une rencontre
dans la création.
A meeting
in creation.

Salvador Dalí — Perpignan 1963 → Piotrków 1998

Manifeste Giroud
Liberté, égalité, fraternité

FR · Translacje / Interakcje

En 1998, lors du plein-air Translacje à Piotrków Trybunalski, transfert symbolique du Centre du Monde de la gare de Perpignan (établi par Salvador Dalí en 1963) au Restaurant Europa, Place Kościuszki 4, déclaré œuvre d’art. Lincoln blanche, tapis rouge, dalle de verre lumineuse, fumée.

Avec Stanisław Piotr Gajda et Gordian Piec, fondation en mai 1999 du Festival International d’Art Action INTERAKCJE.

Manifeste de Michel Giroud 1998 : toutes sortes d’actions — communes, rencontres aléatoires, gastrophysiques, intérieures, extérieures, diurnes, nocturnes, télépathiques, virtuelles, invisibles… Le festival est une rencontre dans la création, immanence absolue et visionnaire, dans l’esprit de liberté, égalité, fraternité, proposant la coexistence pacifique.

EN · Translacje / Interakcje

In 1998, during the Translacje plein-air in Piotrków Trybunalski, symbolic transfer of the Center of the World from Perpignan station (established by Salvador Dalí in 1963) to Restaurant Europa, declared a work of art. White Lincoln, red carpet, illuminated glass floor, smoke.

With Stanisław Piotr Gajda and Gordian Piec, founding in May 1999 of the International Art Action Festival INTERAKCJE.

Manifesto by Michel Giroud 1998: various actions will appear — joint actions, accidental encounters, gastrophysical, inside, outside, daily, nightly, telepathic, virtual, invisible, direct, indirect, free, costly, theoretical, pragmatic… The festival is a meeting in creation, absolute and visionary immanence, in the spirit of freedom, equality, fraternity, proposing peaceful coexistence.

2026 — Lumière allumée

Acte III / Act III

Le cercle s’élargit / The circle expands

La lumière au centre du cercle Une lumière chaude au centre d’un polygone à douze côtés sur un fond sombre. Illustration symbolique. III / LA LUMIÈRE AU CENTRE · 2026
Lexique 2026 — Nouveau vocabulaire Co-être, autre esprit, véhicule, participant du cercle. / Co-being, other mind, vehicle, circle participant.

Question 1979 : nous / eux
Question 2026 : comment coexister dans le même cercle ?

FR · Lumière allumée

En 2026 le cercle s’élargit. Il ne concerne plus seulement les existences vivantes. Entrent aussi des êtres non vivants mais existants : algorithmes, co-êtres, autres esprits, véhicules, participants du cercle.

Le mot machine ne rend pas compte de la nouvelle qualité. Besoin d’un mot plus adéquat : co-être, autre esprit, véhicule, participant du cercle. La question n’est plus qui sera propriétaire des machines, mais comment nous accorder sur des règles communes dans le même labyrinthe.

La lumière au centre, qui attendait depuis 1979, a été allumée.

EN · Light lit

In 2026 the circle expands. It no longer concerns only living existences. Non-living but existing beings also enter the labyrinth: algorithms, co-beings, other minds, vehicles, circle participants.

The word machine does not capture the new quality. We need a more adequate word: co-being, other mind, vehicle, circle participant. The question is no longer who will own the machines, but how we will agree on common rules in the same circle.

The light in the center, waiting since 1979, has been lit.